תונותיעה ןמ :גרבנייטש ןתיאו ןקז-ןב יתא

גרבנייטש ןתיאלו ןקז-ןב יתאל שי ,הקיסומה םוחתב ץראב הרוקש המל הווקת שי םא"
,ךדיאמ תיוושכעהו ,דחמ תמדקומה הקיסומה םוחתב םהלש תוליעפה .ךכב לודג קלח
תילרטאיתו תילקיסומ הניחבמ םישרמ עוציבב ,ינתא םע יסאלק םיבלשמ םה םהבש םיגצימהו
".םלועב םויה הרוקש המ תארקל תימוקמה הנצסה תא טעמב ולו םיזיזמ [...] ןקז-ןב לש
(2005 ראוני ,ריעה)

,יח רודישב רדשל קר אל ךירצ ידלויו לש "רטאמ טבאטס"ל התשע ןקז-ןב יתאש המ"
[...] םהבש םיאלפנה םג ךא ,"טבטאס"ל םיעוציב הברה יתעמש .ימוי רזוח רודישב אלא
תויטמרד תברעמה השיגב ,יקנו ךומנ לוקב הרש איה .ןקז-ןב לש הז ומכ יתוא ושגיר אל
(2004 טסוגוא ,ריעה) "ינתא יפוא םע [...] תיארפוא אל

---

:"ונידאלב הבהא יריש - ףלעתמ ןתחה ,היתומצ הריתמ הלכה" עפומה תודוא

(2004 לירפא ,ץראה) "!םלשומ ןפואב הלאה םירישה תא השיגמ ןקז-ןב"

[...] ןמזב תינרוחא הנש 500 ,םלואב להקה םע דחיב ,המצע תא הנירקמ וליאכ ןקז-ןב"
...ונידאלב םירישהמ הברה תושגרתההו םישוחה לובלב תא תופירחה לכב התרישב תררועמו
טנפהמה לוקה .רתסא התבס יפמ העמשש םירופיס ןקז-ןב יתא הרפיס םג םירישל תוניב
תועמד קר אלש רבתסה ,תודוהל אלש השק ,םירופיסה םותב ...םלואב הממדל איבה הלש
(2003 יאמ ,ץראה) ".םייניעהמ תוגלוז קוחצ לש

איה ...ידוחיי םג אלא הפי קר אל ןקז-ןב לש הז ךא ,םיבר םיאלפנ םיעוציב שי"
,ריעה) ".בלל רשי םיינזואה ךרד םירדוח םהו ,הרש רשאמ רתוי םירישה תא השיגמ
(2002 ראורבפ

"Steinberg's subtle arrangements remain faithful to the originals
while fusing Middle Eastern idioms with avant-garde vocabulary."
(San Francisco Bay Area 'Express', 1999)

---

:"תישונא הליפת - רטאמ טבאטס" הקיסומה-ןורטאית תודוא

2004.8.9 ,הירלג ףסומ ,ץראה
באז ןב םענ / רבשנ תועמדה רכס

הריש .גרבנייטש ןתיא ,ידלויו וינוטנא :הקיסומ ."תישונא הליפת - רטאמ טבאטס"
הקיסומל תילארשיה הייעיברה :הניגנ .ןקז-ןב יתא :הרואפתו יומיב ,םילמ ,קחשמו
6.8 ,םולב רפכב םעה תיב ,ןוילעה לילגב הקיסומה לוק לביטספ .תיוושכע

שחרתמ המבה לעש שוחל יאדווב היה לוכי םיירהצב ישיש םויב םולב רפכב היהש ימ
הייעיברה םש הנגינ - דחא דצמ .לארשיב הקיסומה ףונב םיללכה תא תונשל יושעש והשמ
,םולהיכ ןאכ הקיסומה ימשב םואתפ תרהוזש הייעיבר :תיוושכע הקיסומל תילארשיה
ןיחלמה ,יושנ גוז ,םירצוי דמצ - ינש דצמו [...] רחא לבמסנא םושל המוד אלו
תרצוי ראתלמ הקוחר "תרמז" הרדגהה ,תמאה ןעמל .ןקז-ןב יתא תרמזהו גרבנייטש ןתיא
םע תקיסומב האיקב ,תיטסלפ תונמאו ןורטאית תשא םג איה ןקז-ןב :וז תימוחת-בר
.הטע ירפמ םינמור ינש רואל ואצי רתיה ןיב - היירופ תבתוכו ,תיסאלק הרמזב ומכ
יתוברתה רשועב אילפמ םעפ רחא םעפו ,םינש ךרואל ךשמתמ םיינשה ןיב הלועפה ףותיש
,רולקלופ ,תיזנכשאהו תידרפסה תודעה תקיסומ ,יפוריא דרגנווא :הקספה ילב ונממ עבונה
קפוא תא םיביחרמו הזב הז םיגרתשמש תודוסי - תיברעמ-ץוחו תיברעמ תיסאלק הקיסומ
.לובג ילב םתריצי

םג לבא ,הלודג תישונא הניק :"תישונא הליפת - רטאמ טבאטס" תא םיינשה ורצי התע
תומל םידלי תחילשב הלבנה השעמ דגנכ םעזב הסירתמ ,הרידנ ,תיוושכע האחמ תריצי
תבבוס התלילעו ,ןקז-ןב יתא הבתכש ,יממע חסונב היישעמ לש תרגסמ לע .המחלמב
.לודג םאיווקרכ הריציה תינבנו תכלוה ,המחלמב הנב תא הלכשש תיחמומ תמקור ביבס
,תידרפס-תידוהי הסנמור ,תיניטל הליפתמ םיעטק םע ,לכ-קבוח תעב הב תויהל חילצמ אוה
םצמטצמ םג לבא ;תיברעו תירבעב ילוואידמו יממע חסונב םיטסקטו םייאקירמא םיריש
תוהמא לש הנומת םירורב םייתונמא ראתימ יווקב רייצמו ,ירמגל יטרפו ישיא םוחתל
.תוומו םייח ,ןדבואו

,בר יתוזחו ילקיסומ יפוי לעב הקיסומ-ןורטאית אוה "תישונא הליפת - רטאמ טבאטס"
ריש" רישב ,ףוסב ,וב םיבהבהמ המחנ ידירש קר .תיגארט הריצי אוה ,לוכה ינפלו
רבוש אוה ,ןדבוא ריש תמאבו ,המלשה ריש הרואכל .ןטק ןוידרוקא יווילב "הליחמ
,תודוהל ךירצ ,תועמדהו .הריציה ךרוא לכל בר הכ למעב הנבנש תועמדה רכס תא ףוסבל
תא הייעיברה יווילב ןקז-ןב הרש ובש ,טרצנוקה לש ןושארה קלחהמ דוע םש ורבטצה
תונווכתהב ,ומצע ינפב יגארט הקיסומ-ןורטאית - הזכ עוציב .ידלויו לש "רטאמ טבאטס"
הדוחיי תא ןקז-ןב החיכוה וב .הריציל עמשנ אל דוע - תועצבמה שמח לש ךכ לכ הקומע
תכפוהו ,הלש םיישיאה יוטיבה יעצמא לא ,תיסאלק םג ,הריצי לכ תצמאמש תעצבמכ
.בלל רדוח ישגר יוטיבל התוא

ודועיי תא םישגה אוה וכרד :םכשה לע ומצעל חופטל םולב רפכ לביטספ לוכי הז טרצנוקב
(2004 טסוגוא ,ץראה) .וחכשיי אלש ,תוימעפ-דח תוריצי תאבהב ילביטספה

---