Eitan Steinberg & Etty BenZaken
Etty BenZaken:
Books, Theater works, Art works, Sound works, Articles
Books
The Box of Voices
Asseys of a Multi-disciplniary artist
תיבת הקולות
מסות של אמנית רב-תחומית
Hakibbutz Hameuchad Ltd., 2019
What's Written Above
מה שכתוב למעלה
Sifriyat Poalim – Hakibbutz Hameuchad Ltd., 2004
"A spectacular novel... A rare story-telling abundance... One of the most beautiful Israeli novels of 2004." Yedi'ot Aharonot
The Empress Card
בואי, נשמתי, שמעי את הסיפור על קלף הקיסרית
Sifriyat Poalim – Hakibbutz Hameuchad Ltd.
"A unique, special novel... Ben-Zaken conveys emotions in an intense, powerful way." Yedi'ot Aharonot
Theater (directing, design, texts)
Search Expedition 220
Chamber opera (50 min., 2019) with BenZaken's stage directing, stage design, fabric art-works and editing of the multi-lingual text. Music: Eitan Steinberg.
The Merry Fishermen's Island
Children play (Hebrew and Arabic, 55 min., 2012) with BenZaken's stage directing, stage design and text. Created for BenZaken's Jewish & Arab students at the University of Haifa.
Fabrics' Stories
Music-Theater (Hebrew and Arabic, 60 min., 2011) with BenZaken's text (based on folk tales), stage directing, stage design and fabric art-work. Created for BenZaken's Jewish & Arab students at the University of Haifa.
Naturale
Visual theater scene for one actress (20 min., 2007) with BenZaken's stage directing, stage design and masks.
Music: Luciano Berio.
The Fool
Music-Theater for a singer-actress, viola and percussion (English, 30 min., 2007) with BenZaken's stage directing,stage design and text.
The Fool who Loved Singing
Music-Theater for a singer-actress, a dancer, narrator and 7 instruments (Hebrew & English, 30 min., 2006) with BenZaken's stage directing, stage design and text.
Stabat Mater - a Human Prayer
Music-Theater for singer-actress, string quartet and a 2 percussion players (English, Arabic, Hebrew, Ladino, Latin, 30 min., 2004) with BenZaken's tage directing, stage design, stage directing, fabric art-work and text.
Music: Eitan Steinberg
The Sultan is Pregnant
Music-Theater for a singer-actress and ensemble (English, Hebrew, Arabic, 30 min., 2002) with BenZaken's stage directing, stagel design and text.
Music: Eitan Steinberg.
Princess of Five Faces
Music-Theater for a singer-actress and ensemblr (Hebrew, English, 30 min., 1995) with BenZaken's stage directing, stage design, masks adesign, text (inspired by "Dictionary of the Khazars" by Milorad Pavic).
Music: Eitan Steinberg
Visual art works (selection)
Incantation
(2020)
BenZaken's video-art (script, directing, design, fabric art-work, performance).
Music: Eitan Steinberg.
Search Expedition 220
(2019)
Large-scale fabric art-work (6x4 meters, silk and cotton) for the chamber opera created by BenZaken with composer Eitan Steinberg.
Amulet for the Widening
of the Heart
(2015)
Large-scale fabric art works (3x1 meters each, double-sided, silk) for an installation collaboration with composer Eitan steinberg.
Fabrics' Stories
(2011)
Fabric art-work (4x4 meters, silk and cotton) for BenZaken's Music-Theater show.
Tarot card no. 21
(2004)
Small-scale painting (17x17 cm., acrylic on paper) for the cover of BenZaken's second novel, "What's written above"
Stabat Mater – a Human Prayer
(2004)
Large-scale fabric art-work (6x3.5 meters, silk and cotton) for the Music-Theater collaboration with composer Eitan Steinberg.
Tarot card no. 17
(2001)
Small-scale painting(13x13 cm., acrylic on paper) for Eitan Steinberg's CD, "Eitan Steinberg – Chamber Works".
Tarot card no. 6
(1998)
Small-scale painting (13x13 cm., acrylic on paper) for the cover of BenZaken - Steinberg Ladino CD on New Albion Records.
Tarot card no. 3
(1998)
Small-scale painting (7.5x12.5 cm., acrylic on wood) for the cover of BenZaken's first novel, "The Empress Card".
Vocal works, Sound works (selection)
Mark After Mark
סימן אחר סימן
Sound installation (30 min., 2020)
Created to accompany Gary Goldstein's exhibution "Well Being" at Neve Schechter Art Gallery, Tel Aviv.
שומרת לילה בואי לגן תכלת
Sound installation (32 min., 2019)
Created to accompany Adva Drori's exhibition at the Contemporary Art Gallery, Kiryat-Tivon.
The Tub
הגיגית
for voice and soundtrack (4 min., 2016)
Text: Ronit Matalon.
A Tale Of A Man Who Is Searching For Place
מעשה באדם שמחפש לו מקום
For voice, soundtrack and audience (4 min., 2016)
Text: fragments by S.Y. Agnon, alongside "The traveler song" (lyrics: David Shimoni, folk melody).
Commissioned by "Israeli Spring" Festival, Hasimta Theater, Tel-Aviv
Lovers' Talk
דברי אהבים
For voice and soundtrack (4 min., 2016)
Text: fragments from stories by S.Y. Agnon, alongside "A Love Song" (lyrics: I. Manger, folk melody).
Commissioned by "Israeli Spring" Festival, Hasimta Theater, Tel-Aviv
From Apartment To Apartment
מדירה לדירה
For voice and soundtrack (20 min., 2016)
Text: a story by S.Y. Agnon.
Commissioned by "Israeli Spring" Festival, Hasimta Theater, Tel-Aviv
The Queen Came to the King
באה המלכה למלך
Sound installation (2015)
Created to accompany Adva Drori's exhibition by artist Adva Drori at Zadik gallery, Jaffa.
Bettering a Dream
הטבת חלום
Vocal work for voice, tape, and audience (5 min., 2015)
Text: Etty BenZaken, alongside text from the Talmud
Commissioned by The Israeli Women Composers Forum.
Working Wonders
עושה פלא
For voice and tape, with text from Exodus 15, Song of the Sea (4 min., 2014)
Name
שם
Soundtrack for a video-art work by Inga Fonar Cocos (25 min., 2009)
Commissioned by the Poland-Israel exhibition, Artists House, Tel Aviv.
A Poem From an Unimagined Voyage
For voice and soundtrack (4 min., 2007)
Text: Riki Daskal, alongside Yiddish folksong.
Ester
אסתר
A series of short Text-Sound works for two vocalists. (2006-2015)
Co-created and co-performed by Etty BenZaken and Anat Pick,
Texts by John Cage, Vito Acconchi and others, and original texts by Anat Pick and Etty BenZaken.
Articles
2020
מסע אישי עם תיאטרון-מוסיקה
"A Personal Journey With Music-Theater"
In: Peimot - Israeli journal of Music, No. 4 (2020) pp 187-212.
2020
הקול הנוכח בכל: עיון בשלושה טקסטים על פרפורמנס קולי נשי
"The Voice That is Ever Present - A Study of Three Texts about Women's Vocal Performance"
In: Masoret Haya - 33 Essays in Folklore in honor of Prof. Haya Bar-Yitzhak. Editors: Tsafi Sebba-Elran, Haya Milo, Idit Pintel-Ginsberg. Pardes Publishing and the University of Haifa.
2017
בעלה של הדרבוקה נסע למכה
"The Drum's Husband Went to Mecca: Children's Folk Songs as Intercultural Bridges"
In: Dappim Research in Literature. Editor: Vered Lev Kenaan. Volume 20, 2017, Haifa: Department of Hebrew and comperative literature, University of Haifa, pp. 277-292.
Online access (in Hebrew) via JSTORE >>
2014
עתיק ועכשווי, עממי ואישי - סקירה כרונולוגית של הדיאלוג בין חומרים עממיים לבין יצירה עכשווית, ביצירה המשותפת של איתן שטיינברג ואתי בן-זקן
"Old and Contemporary, Folk and Personal - a Chronological Survey of the Dialogue between Folk Materials and Contemporary Works in Eitan Steinberg and Etty BenZaken's Collaborations."
In: Music and Dance in Time, the Jerusalem Academy of Music and Dance, Israel, 2014, pp.41-50.
English version online, pp 41-50 >>
Published alongside Eitan Steinberg's article "Rustles And Whispers From The Past - A Reflection on Inspiration From Folk Materials in "Stabat Mater - A Human Prayer" and "Rava Deravin".
English version online, pp. 51-57 >>
2012
יהודי תורכיה
"Turkey, Jews of"
In: Encyclopedia of Jewish Folklore and Traditions. Raphael Patai, founding editor, Haya Bar-Itzhak, editor (New York: M.E. Sharpe Inc.) 2012.
2009
כוחו של סיפור
"The Power of A Tale - A Survey on The Jubilee Book of Israel Folktales Achive"
In: Yeda Am - Journal of The Israel Folklore Society, volume XXXIV-XXXV 2009 no. 69-70, pp. 161-166