איתן שטיינברג & אתי בן-זקן

אודות:

 
איתן שטיינברג
מלחין
אתי בן-זקן
 
אמנית קול,
סופרת,
יוצרת בין-תחומית

"למלחין הישראלי איתן שטיינברג יש קול קומפוזיטורי ייחודי... המוסיקה שלו מהפנטת." - Boston Classical Review  

המלחין איתן שטיינברג הוא זוכה פרס אקו"ם על מפעל חיים (2014), פרס אקו"ם על הישג השנה (2012), פרס לנדאו לאמנויות (2010) ופרס ראש הממשלה לקומפוזיטורים (2007, 2018). יצירותיו מבוצעות תדיר בישראל ובחו"ל וזוכות לשבחי הקהל והמבקרים בזכות שפתו המוסיקלית הייחודית. רשימת יצירותיו כוללת מעל 70 יצירות תזמורתיות, יצירות להרכבים גדולים, יצירות קאמריות, יצירות מקהלתיות, יצירות לתיאטרון, יצירות סולו, ופרויקטים רחבי-היקף של עיבודים לשירי-עם בקשת רחבה של שפות. בין מבצעי יצירותיו נמנים מיטב התזמורות והאנסמבלים בישראל לצד תזמורות, אנסמבלים וסולנים באיטליה, אסטוניה, גאורגיה, גרמניה, פורטוגל, פינלנד, צרפת וערים רבות בארצות הברית. שיתוף הפעולה שלו עם רעייתו, הזמרת והיוצרת אתי בן-זקן, הניב למעלה משלושים יצירות שכתב לקולה. ב-2013 הם ייסדו יחד האנסמבל הרב-סגנוני והרב-תרבותי מודאליוס, שבו שטיינברג פעיל כמנצח, מלחין ומעבד. איתן שטיינברג הוא פרופסור מן המניין בחוג למוסיקה של אוניברסיטת חיפה. בשנים 2005-2010 כיהן כראש החוג, וכיום הוא ראש תכנית הMA  בחוג. הוא רואה חשיבות רבה בפעילותו הפדגוגית, והמפגש היומיומי של יהודים וערבים בחוג למוסיקה הוא עבורו מקור השראה. השכלתו של איתן שטיינברג כוללת לימודי קומפוזיציה באקדמיה למוסיקה בירושלים (תואר ראשון ותעודת אמן) באקדמיה קיג'אנה בסיינה (דיפלומה), ובאוניברסיטת קליפורניה בברקלי, ארה"ב (תואר דוקטור Ph.D). בין מוריו נמנים המלחינים מרק קופיטמן, לוצ'אנו בריו, פיטר מקסוול-דיוויס וריצ'רד פלסיאנו.

"עידון והמצאתיות מפתיעה, שילוב של שירה ודיבור, קול ולחישה, ערבית ועברית, והבעה שכולה אותנטיות רגשית." - הארץ

זמרת הקונצרטים אתי בן-זקן, זוכת פרס רוזנבלום לאמנים ויוצרים מצטיינים (2018), מופיעה על מיטב הבמות בישראל ובחו"ל כמבצעת של יצירות בנות-זמננו, מרביתן יצירות הנכתבות במיוחד לקולה. לצד בקיאותה בטכניקות קוליות עכשוויות, היא מרבה לבצע מוסיקה אתנית: שירי-עם בלאדינו מהמסורת היהודית-ספרדית של משפחתה, לצד שירי-עם מקהילות רבות בישראל, ביותר מ-15 שפות. שירתה תועדה בתקליטורים, בתכניות רדיו, בטלוויזיה ובסרטי תעודה. לצד פעילותה כזמרת, בן-זקן היא יוצרת רב-תחומית פורה: שני רומנים מפרי עטה ראו אור ב"ספרית פועלים" וספרה השלישי "תיבת הקולות - מסות של אמנית רב-תחומית" ראה אור בינואר 2019 בהוצאת "הקיבוץ המאוחד"; כמו כן כתבה, ביימה ועיצבה מופעי תיאטרון-מוסיקה שהוצגו בפסטיבלים בישראל ובחו"ל – חלקם נוצרו כשיתוף פעולה עם בעלה, המלחין איתן שטיינברג, שהלחין את המוסיקה; יצירותיה הקוליות מלוות תערוכות ויצירות וידאו-ארט של אמנים שונים, ועבודותיה בתחום האמנות הפלסטית כוללות יצירות-בד גדולות-מימדים, שהוצגו בתערוכות בישראל ובגרמניה. השכלתה כוללת לימודי מוסיקה באקדמיה למוסיקה ע"ש רובין בירושלים, לימודי בימוי ופרפורמנס בביה"ס לתיאטרון חזותי בירושלים, וכן תואר ראשון ותואר שני (שניהם בהצטיינות) בחוג לספרות של אוניברסיטת חיפה. בין השנים 2004-2015 לימדה בחוג לתיאטרון של אוניברסיטת חיפה. היא פעילה כמרצה לקהל הרחב וכמנחה סדנאות לסטודנטים יהודים וערבים. מקור השראה מרכזי עבורה הוא חקר הפולקלור; היא מביאה אל הבמה את הרב-תרבותיות והרב-לשוניות של בית ילדותה, ואת הגישה המגשרת  והאנושית בה היא מאמינה.

מבחר עיתונות ורדיו, לפי נושאים:

 

יצירות בינתחומיות משותפות לאיתן שטיינברג ואתי בן-זקן

על האופרה הקאמרית "משלחת חיפוש 220" (מוסיקה מאת איתן שטיינברג, בימוי ועיצוב מאת אתי בן-זקן) 

  • "אל תלכו, רוצו! ... יצירה מהממת מרוב רכות ... כל פסוק ערב לאוזן כשלעצמו, וכל זה יוצר מונוטוניות ממכרת, מקסימה" - חגי חיטרון, "הארץ",2019. לכתבה המלאה >> 

על קבוצת המחקר "זיכרון ובדיון" במכון ון ליר, כולל המיצב "סגולה להרחבת הלב" מאת אתי בן-זקן ואיתן שטיינברג 

 

על תיאטרון המוסיקה "סטאבט מאטר - תפילה אנושית" מאת איתן שטיינברג ואתי בן-זקן 

  • עתה יצרו השניים [שטיינברג ובן-זקן] את "סטאבט מאטר - תפילה אנושית": קינה אנושית גדולה, אבל גם יצירת מחאה עכשווית, נדירה ... שמצליחה להיות בה בעת חובקת-כל, עם קטעים מתפילה לטינית, רומנסה יהודית-ספרדית, שירים אמריקאיים וטקסטים בנוסח עממי ומדיאוולי בעברית וערבית; אבל גם מצטמצמת לתחום אישי ופרטי לגמרי ... "סטאבט מאטר - תפילה אנושית" הוא תיאטרון-מוסיקה בעל יופי מוסיקלי וחזותי רב. - נעם בן זאב, הארץ, 2004  

על תיאטרון המוסיקה "הסולטן בהיריון" מאת איתן שטיינברג ואתי בן-זקן, 

  • הבכורה האמריקנית של המיני-אופרה החצופה של איתן שטיינברג "הסולטן בהיריון" הקסימה. בקולה הגמיש - הנע גם בין שירת פופ למוזיקת עולם - הזמרת אתי בן-זקן ביצעה ושיחקה את המעשייה הזו באופן מושלם. - בוסטון הרלד, 2004

  • הסולטן בהיריון ... הזכיר למי ששכח מה משמעותו של אולם קונצרטים ואיך יצירת אמנות יכולה לדבר אל כל אחד ואחד ... אתי בן-זקן כתבה טקסט משגע, ספק מעשייה נושנה, ספק מסה עכשווית נוקבת ... ואיתו היופי המוסיקלי שיצר שטיינברג והביצוע המהפנט של בן-זקן עצמה בשירה ובתנועה. - הארץ, יולי 2002

יצירות מאת איתן שטיינברג בביצוע אתי בן-זקן

על יצירתו של איתן שטיינברג "התוועדות הנשמות" וביצועה בפי אתי בן-זקן

  • יצירה עמוקה וכובשת ... קול קומפוזיטורי אישי לחלוטין ... יצירה יוצאת דופן ... ביצוע זמרתי מרתק ...
    - Boston Musical Intelligencer, 2014 לכתבה המלאה, באנגלית >>

  • יצירה עוצמתית ומצמררת ... למלחין הישראלי יש קול-מוסיקלי ייחודי ... המוסיקה שלו מהפנטת.
    - Boston Classical Review, 2014 לכתבה המלאה, באנגלית >>

  • עם "התוועדות הנשמות" איתן שטיינברג נמצא בטריטוריה של פרס פוליצר ... הפלא הוא כיצד שטיינברג פורש אסטרטגיות מוזיקליות שונות, מהעתיק אל האוונגרד, ומשתמש בהן בניגודיות בונה ובאיזון מודע ... הטכניקה המורחבת והמגוון הסגנוני הרב-תרבותי של הזמרת הישראלית אתי בן-זקן העניקו זוהר לקונצרט. 

      - The Arts Fuse, 2014 לכתבה המלאה, באנגלית >>​​

על האלבום הכפול "רישומי הקול" - אתי בן-זקן ביצירות שהולחנו לקולה, ביניהן יצירות של שטיינברג

  • קולה של אתי בן-זקן נושא על גבו כל יצירה כמו מרכבה ... הגוונים האינסופיים של הבעה שמתחלפים בקולה, היכולת הפנומנאלית שלה לשיר בערבית כמו בעברית ... ארבע יצירות מאת שטיינברג בדיסק הזה, כולן מיוחדות, והאחרונה משאירה את המאזינים לעתים באי אמון נוכח מה שמתחולל בה: "איפה תעינו, תודה רבה" ... תובעת את כל קשת הביטוי של אתי בן־זקן - בעידון, בהמצאתיות מפתיעה של שילוב שירה ודיבור, קול ולחישה, ערבית ועברית; ובהבעה שכולה אותנטיות רגשית. - נעם בן-זאב, מוסף גלריה, עיתון "הארץ", 2012. לכתבה המלאה >>

  • "אתי בן זקן משלבת בביצוע הטקסטים את כל מגוון הקולות שרק ניתן לדמיין – לחישות, צעקות, גרגורים, גמגומים, אנקות, זעקות ... את "שיר מנסיעה לא מדומה" של ריקי דסקל ללחן של בן זקן עצמה לא אשכח זמן רב ... והיצירה המרשימה מכולן, "איפה תעינו,תודה רבה" מאת איתן שטיינברג: אתי בן זקן מנגנת באקורדיון, אוקרינה ומצילות ושרה גם בערבית ... אמירה פוליטית חריפה ... בן זקן מבצעת מדם לבה." - גיא טנא, אתר "תרבות", 2014. לכתבה המלאה >>

  • "האזנה ממכרת!" - חגי חיטרון, "הארץ", 2014. קישור לכתבה לכתבה המלאה >>

על שיתוף הפעולה בין איתן שטיינברג ואתי בן-זקן:

  • אם יש תקווה למה שקורה בארץ בתחום המוסיקה, יש לאתי בן-זקן ולאיתן שטיינברג חלק גדול בכך. הפעילות שלהם בתחום המוסיקה המוקדמת מחד, והעכשווית מאידך, והמיצגים שבהם הם משלבים קלאסי עם אתני, בביצוע מרשים מבחינה מוסיקלית ותיאטרלית של בן-זקן וביצירותיו ועיבודיו של שטיינברג, מזיזים ולו במעט את הסצנה המקומית לקראת מה שקורה היום בעולם. - רפי לביא, העיר, ינואר 2005

  • שיתוף הפעולה בין השניים [בן-זקן ושטיינברג] מתמשך לאורך שנים, ופעם אחר פעם מפליא בעושר התרבותי הנובע ממנו בלי הפסקה: אוונגרד אירופי, מוסיקת העדות הספרדית והאשכנזית, פולקלור, מוסיקה קלאסית מערבית וחוץ-מערבית - יסודות שמשתרגים זה בזה ומרחיבים את אופק יצירתם בלי גבול. - נעם בן-זאב, הארץ, 2004

על היצירה"רעוא דרעוין" מאת איתן שטיינברג וביצועה בפי אתי בן-זקן, 2002

  • יצירתו של איתן שטיינברג "רעוא דרעוין" יוצרת אוירה דחוסה ומתח מצטבר, המזכירה רוחניות של טקס מקודש וקדום, והופכת את היצירה הזו לכובשת באופן יוצר מן הכלל ... בן-זקן בשליטה וירטואוזית בקולה, מגוון אלט כהה ורציני, להתפרצויות משכנעות בצלילים גבוהים. - ג'רוזלם פוסט, 2002

  • הפנינה האמיתית של הערב: אתי בן-זקן ביצעה את הבכורה העולמית של "רעוא דרעוין" מאת שטיינברג. בן-זקן הייתה מהפנטת.

      - Boston Herald, 2002​

אתי בן-זקן - ספרים, תיאטרון

על הספר "תיבת הקולות" מאת אתי בן-זקן (הקיבוץ המאוחד, 2019) 

על ההצגה "סיפורי בדים" מאת אתי בן-זקן (הפקת אוניברסיטת חיפה, 2011)

  • "עליי לשבח את העיצוב הבימתי החזותי של בן זקן שתרגמה את הרעיון שלה בהומור וביצירתיות נפלאה ... בן זקן עיבדה את הטקסטים בענייניות ותמציתיות שיוצרת רצף טבעי בין הסיפורים, ואפילו הצליחה ליצור קטע מרשים שבו נשזרו זו בזו וסופרו בו זמנית שלוש אגדות, בשלוש שפות ... “סיפורי בדים" היא הצגה מאלפת ומלאת חיים." - צבי גורן, אתר הבמה, 2011. לכתבה המלאה >>

על הספר "מה שכתוב למעלה" (ספרית פועלים, 2004)

  • "רומן מרהיב באמת ... בן-זקן כותבת בשפעה סיפורית נדירה, מתוך חדווה יצירתית ויכולת שילוב בינתחומי של מישורי תרבות וטקסט ... בן-זקן כותבת כמו זמרת העורכת לקורא מופע מולטימדיה אורקולי בתמונות ובזמרה... במרקם עשיר ועדין של אגדות ודברי שיר, כרוניקות משפחתיות מצטלבות ומעיינות של סיפורים, מצליחה בן-זקן לשרטט את מפת המלאכים המזווגים זיווגים בשמיים ומנהלים את גורלות גיבוריה לאורך המאות ... אחד הרומנים הישראליים היפים של 2004" - אלי ישי, מתוך כתבה על הספר, ידיעות אחרונות מדור ספרות, מאי 2004

על הספר "קלף הקיסרית" (ספרית פועלים, 1998)

  • "רומן מיוחד ומקורי ... בן-זקן מעבירה את הרגש בעוצמה מידבקת" - ראובן מירן, מתוך כתבה על הספר, ידיעות אחרונות מדור ספרות, דצמבר 1998

פרויקטים של שירי-עם (לאדינו ועוד) בעיבוד שטיינברג ובביצוע בן-זקן

  • כתבה לקראת קונצרט יום-הולדת-20 לפרויקט הלאדינו של שטיינברג ובן-זקן, אמיר מנדל "הארץ" 2018 קישור לכתבה >>

  • "סיבה לשמחה! האלבום "שמחה" של האנסמבל הישראלי "מודאליוס", בניהולם של אתי בן־זקן ואיתן שטיינברג, מציג רב־תרבותיות, ישראלית ובכלל, כמקור של עונג!"  - כתבה של חגי חיטרון, הארץ, 2017 קישור לכתבה המלאה >>

  • "מלהיב אוזן ומחמם לב ... הקונצרט של אתי בן זקן משירי עדות ישראל מילא אחר הציפיות, כמו כל קונצרט מתוצרת בן זקן ובעלה איתן שטיינברג" - כתבה של חגי חיטרון, הארץ, 2015 לכתבה המלאה >>

  • ""שמחה" של שטיינברג תופסת את הרוח האנושית במלוא חיוניותה. חודר ללב!" Boston Classical Review, 2014

  • "בתור פינאלה מלהיב בן-זקן חזרה לבמה לבצע את יצירתו של בעלה מ-2014 "שמחה": עיבודים לשירי-עם יהודיים לקול ואנסמבל מקהילות אתניות בישראל ... מיפגן של כשרון ... בן-זקן טלטלה את האולם כולו" Boston Musical Intelligencer, 2014

  • "היבט נוסף בעבודתו האמנותית של שטיינברג הוא עיבודיו לשירי-עם, אשר משקפים את המקורות הרב-לשוניים של התרבות הישראלית.
    ללא לאומיות חד-גונית, ובהימנעות מסנטימנטליות מתקתקה, כל שיר מתובל בגוון ייחודי ... הנאה לקהל!" Boston's Art Fuse

  • "הכוח העומד מאחורי המופע הוא כוח נשי, כוחה של אתי בן-זקן, חיית במה מובהקת, "פרפורמרית" המספרת, שרה, מדברת, מלקטת ומרחיבה את המנעד המוזיקלי ממופע למופע." - כתבה של יוסי שיפמן, אתר הבמה, 2014 לכתבה המלאה >>

  • אתי בן-זקן בראיון עם טל גורדון לקראת קונצרט בפסטיבל טאלין-תל-אביב, אתר הבמה, 2014. לכתבה >>

  • רדיו: אתי בן-זקן משוחחת עם רבקה מיכאלי ויוסי שיפמן על אלבום I Love My Love של שירי-עם בעיבוד איתן שטיינברג. קישור להאזנה >>

 

  • "בן-זקן מגישה את השירים האלה באופן מושלם!" - חגי חיטרון, הארץ, 2004
     

  • "בן-זקן כאילו מקרינה את עצמה, ביחד עם הקהל באולם, 500 שנה אחורנית בזמן ... ומעוררת בשירתה בכל החריפות את בלבול החושים וההתרגשות הרבה מהשירים בלאדינו... בינות לשירים גם סיפרה אתי בן-זקן סיפורים ששמעה מפי סבתה אסתר. הקול המהפנט שלה הביא לדממה באולם... בתום הסיפורים, קשה שלא להודות, הסתבר שלא רק דמעות של צחוק זולגות מהעיניים." - נעם בן-זאב, הארץ, 2003
     

  • "יש ביצועים נפלאים רבים, אך זה של בן-זקן לא רק יפה אלא גם ייחודי... היא מגישה את השירים יותר מאשר שרה, והם חודרים דרך האוזניים ישר ללב." - רפי לביא, העיר, 2002

עוד על פעילותו של איתן שטיינברג

עוד על פעילותה של אתי בן-זקן

על הביצוע של אתי בן-זקן ל"סטאבט מאטר" מאת ויולדי  

  • בן-זקן בביצוע מרתק ... הגישה שלה מקורית, עכשווית, ואני מעז להתנבא: פריצת דרך. - רפי לביא, העיר, 2005

  • שמעתי הרבה ביצועים ל"סאטבט", אך גם הנפלאים שבהם ... לא ריגשו אותי כמו זה של בן-זקן. היא שרה בקול נמוך ונקי, בגישה המערבת דרמטיות לא אופראית עם אופי אתני. - רפי לביא, העיר, 2004

  • ביצוע כזה ... עוד לא נשמע ליצירה. בו הוכיחה בן-זקן את ייחודה כמבצעת שמאמצת כל יצירה, גם קלאסית, אל אמצעי הביטוי האישיים שלה, והופכת אותה לביטוי רגשי חודר ללב. - נעם בן-זאב, הארץ, 2004

Please reload

© Eitan Steinberg & Etty BenZaken | Updated Nov. 2019 | Site design: Dina Konson