איתן שטיינברג & אתי בן-זקן

אתי בן-זקן:

ספרים, תיאטרון, אמנות פלסטית, יצירות סאונד ועוד

 
ספרים
תיבת הקולות

מסות של אמנית רב-תחומית

הקיבוץ המאוחד, 2019

כתבה על הספר, הארץ >>

קישור לרכישה באתר "הקיבוץ המאוחד" >>

מה שכתוב למעלה

ספרית פועלים – הקיבוץ המאוחד, 2004

"רומן מרהיב באמת ... שיפעה סיפורית נדירה ... אחד הרומנים הישראליים היפים של 2004." - ידיעות אחרונות

קישור לקריאת הספר >>

בואי, נשמתי, שמעי את הסיפור על קלף הקיסרית

ספרית פועלים – הקיבוץ המאוחד, 1998

"רומן מיוחד ומקורי ... בן-זקן מעבירה את הרגש בעוצמה מידבקת." - ידיעות אחרונות

קישור לקריאת הספר >>

 
יצירות תיאטרליות (בימוי, עיצוב, טקסט)
סיפורי בדים

2011

תיאטרון-מוסיקה לסטודנטים לתיאטרון באוניב' חיפה, ל-16 שחקנים, בעברית, ערבית ושפות נוספות 

טקסט: אתי בן-זקן בהשראת סיפורי-עם

בימוי, עיצוב, יצירות-בד: אתי בן-זקן 

ניהול מוסיקלי: איתן שטיינברג

הפקה ובכורה: החוג לתיאטרון באוניברסיטת חיפה, 2011 | ביצוע נוסף: פסטיבל נוה יוסף לתיאטרון קהילתי בחיפה 2011,  התיאטרון הערבי-עברי ביפו 2011, פסטיבל רב-תרבותי בתיאטרון חיפה 2011 | מבצעים: תלמידי החוג לתיאטרון באוניברסיטת חיפה אסיל אבו-ורדה, חאולה אברהים, הנרי אנדראוס, גילי בטט, אלון גולן, גל דורון, סמאא ואקים, אהוד ורדי, מוראד חסאן, חולוד טנוס, למא נאעמנא, ליבי סוקולובה, רעות צורף, שאדן קנבורה, אפרת קרני, ראשית תאנה-אמר | דרמטורגיה: דורית ירושלמי | עיצוב תלבושות: אתי בן-זקן, דנה פלמון | עיצוב תאורה: אורי רובינשטיין

דוגמת וידאו >>

אי הדייגים המאושרים

2012

הצגת ילדים דו-לשונית לסטודנטים לתיאטרון באוניב' חיפה

טקסט, בימוי, עיצוב, יצירות-בד, אביזרים, עיצוב-תלבושות: אתי בן-זקן

קטעי מוסיקה: איתן שטיינברג

הפקה ובכורה: החוג לתיאטרון באוניברסיטת חיפה, 2012 | ביצוע נוסף: פסטיבל נוה יוסף לתיאטרון קהילתי, חיפה, 2012 | מבצעים: תלמידי החוג לתיאטרון באוניברסיטת חיפה רחלי גרינוולד, אהוד ורדי, פידאא זידאן, יעל יסעור, אלון כהן, הדסה ליבסקינד, אמיר נחפאווי, אורנה שטיין | דרמטורגיה: דורית ירושלמי | עיצוב תאורה: אורי רובינשטיין

דוגמת וידאו >>

Naturale

2007

תיאטרון-מוסיקה לשחקנית אחת, במקביל לביצוע מוסיקלי חי של היצירה “Naturale” מאת לוצ'אנו בריו, לויולה וכלי הקשה. ללא טקסט.

עיצוב, בימוי, מסיכה: אתי בן-זקן

מוסיקה: לוצ'אנו בריו

בכורה: פסטיבל Musiktriennale קלן, גרמניה | מבצעת: אתי בן-זקן, עם קים קשקשיאן (ויולה) ורובין שולקובסקי (כלי הקשה) | תלבושות: ברק אביעם.

השוטה שאהב לשיר

2006

תיאטרון-מוסיקה, אנגלית, 30 דקות

טקסט, עיצוב, בימוי: אתי בן-זקן

מוסיקה: איתן שטיינברג

הזמנה ובכורה: פסטיבל קול המוסיקה בגליל העליון, 2006 | מבצעים: אתי בן-זקן (שירה ומשחק), ענת שמגר (מחול), ג'וזף שפרינצק (קריינות), מיכאל ויעל מלצר (חליליות), גליה חי (ויולה), חגית גלזר (צ'לו), עודד שוב (גיטרה), אלון שריאל (מנדולינה), אמנון יואל (כלי הקשה) | תלבושות: ברק אביעם | עיצוב תאורה: ג'ודי קופפרמן.

דוגמת וידאו >>

השוטה

2007

תיאטרון-מוסיקה (גרסה קאמרית של "השוטה שאהב לשיר"). אנגלית, 30 דקות.

טקסט, עיצוב, בימוי: אתי בן-זקן

מוסיקה: איתן שטיינברג

בכורה: פסטיבל  Musiktriennale קלן, גרמניה, מאי 2007 | מבצעים: אתי בן-זקן (זמרה ומשחק), קים קשקשיאן (ויולה) ורובין שולקובסקי (כלי הקשה) | הקלטה:  הרדיו הגרמני VDR | תלבושות: ברק אביעם.

משלחת חיפוש 220
2019

אופרה קאמרית ל-6 זמרות ואנסמבל

מוסיקה: איתן שטיינברג

עיצוב, בימוי, יצירות-בד: אתי בן-זקן

טקסט: פרגמנטים רב-לשוניים בעריכת אתי בן-זקן

הפקה ובכורה: חג המוסיקה הישראלית, מוזיאון תל-אביב 2019 | מנצח: איתן שטיינברג | זמרות-שחקניות: אתי בן-זקן וחברות אנסמבל "עלמה" | נגנים: אנסמבל מודאליוס בהרכב מורחב | עוזר בימאית: אהוד ורדי | עיצוב תאורה: אורי רובינשטיין | הגברה: עמית פיס

נסיכת חמשת הפנים

1995

תיאטרון-מוסיקה

עברית או אנגלית, 30 דקות.

מוסיקה: איתן שטיינברג

טקסט: אתי בן-זקן, עיבוד חופשי לקטעים מתוך "מילון הכוזרים" מאת מילוראד פאביץ'

עיצוב, בימוי, מסיכות ואביזרים: אתי בן-זקן

בכורה: פסטיבל קול המוסיקה בגליל העליון, 1995 | מבצעים: אתי בן-זקן (שירה ומשחק), איל לרנר (חלילית), שמוליק כץ (כינור), אברי לויתן (וילה), יגי מלכה (צ'לו), דני עקיבא (גיטרה), חן צימבליסטה ויובל מיסנמכר (כלי הקשה) | תלבושות: מרגלית בן-זקן | עוזרת במאית: סיגל פישטיין | עיצוב תאורה: פליס רוס.

הסולטן בהריון

2002

תיאטרון-מוסיקה

עברית, ערבית ואנגלית, 30 דקות

מוסיקה: איתן שטיינברג

טקסט, בימוי, עיצוב במה, בובה ואביזרים: אתי בן-זקן

הזמנה ובכורה: פסטיבל קול המוסיקה בגליל העליון, 2002 | מבצעים: אתי בן-זקן ואנסמבל ממשתתפי הפסטיבל. מנצח: איתן שטיינברג | תלבושות: מרגלית בן-זקן | תרגום לערבית: גסאן ג'מאל | עיצוב תאורה: אורי רובינשטיין |בכורה אמריקנית: אתי בן-זקן ואנסבמל Boston Musica Viva. מנצח: ריצ'רד פיטמן, 2004.

דוגמת וידאו 1 >>

דוגמת וידאו 2 >>

סטאבט מאטר – תפילה אנושית

2004

​תיאטרון-מוסיקה 

אנגלית, עברית, ערבית, לאדינו ולטינית, 30 דקות.

מוסיקה: איתן שטיינברג

עיצוב, בימוי, קולאז' בדים: אתי בן-זקן

טקסט: אתי בן-זקן (לצד טקסטים עממיים ועתיקים)

הזמנה ובכורה: פסטיבל קול המוסיקה בגליל העליון, 2004 | תמיכה נוספת: קרן רבינוביץ' תל-אביב | מבצעים: אתי בן-זקן והרביעייה העכשווית | תלבושות: מרגלית בן-זקן | תרגום לערבית: גסאן ג'מאל | עיצוב תאורה: חני ורדי | היצירה בוצעה בהרחבה בישראל, אירופה וארה"ב, גם בבימוי מלא, גם כיצירה קונצרטנטית. 

דוגמת וידאו 1 >>

דוגמת וידאו 2 >>

 
יצירות אמנות פלסטית

סיפורי בדים

יצירת-בד, 4X4 מטר, משי וכותנה, כחלק מהעיצוב להצגה "סיפורי בדים" 2011 

סגולה להרחבת הלב

5 יצירות בד דו-צדדיות 3X1 מטר כל אחת, ויצירות בד נוספות, חד-צדדיות 1.5X1 מטר כל אחת. משי טבעי, משי פראי וסוגי בד נוספים, כחלק מהמיצב "סגולה להרחבת הלב", 2015, עם מוסיקה מאת איתן שטיינברג, בהזמנת ובתמיכת מכון ון ליר ומשפחת פולונסקי | בכורה: בתערוכה "מהו זכרון? 70 שנה אחרי" , מכון ון ליר ירושלים, 2015 | עיצוב תאורה: אורי רובינשטין | טכנאי הקלטה: רפי אשל | תערוכות נוספות: פסטיבל "אחוויה" בעיר ארפורט, גרמניה 2016; גלריה בית הגפן, חיפה, 2019.

דוגמת וידאו >>

קלף טארוט מס' 21

ציור מיניאטורי, 17x17 ס"מ, אקריליק על נייר, לעטיפת הרומן "מה שכתוב למעלה" 2004 

סטאבט מאטר – תפילה אנושית

יצירת-בד 6x3.5 מטר, משי וכותנה, כחלק מהעיצוב לתיאטרון-המוסיקה "סטאבט מאטר – תפילה אנושית" 2004 

קלף טארוט מס' 17

ציור מיניאטורי, 13x13 ס"מ, אקריליק על נייר, לעטיפת תקליטור Rava Deravin מיצירות איתן שטיינברג, 2002 

משלחת חיפוש 220

יצירת-בד 6X4 מטר, משי פראי וסוגי בד נוספים, כחלק מעיצוב האופרה הקאמרית "משלחת חיפוש 220", 2019 

קלף טארוט מס' 3

ציור מיניאטורי, 12.5x7.5 ס"מ, אקריליק על נייר, לעטיפת הספר "קלף הקיסרית" 1998 

קלף טארוט מס' 6

ציור מיניאטורי, 13x13 ס"מ, אקריליק על נייר, לעטיפת אלבום הלאדינו "הכלה מתירה צמותיה, החתן מתעלף" 1999 

 
יצירות קוליות, יצירות סאונד (מבחר)
סימן אחר סימן - עבודת סאונד לתערוכת גרי גולדשטיין

2020

עבודת-סאונד בדיאלוג עם ציוריו של האמן גרי גולדשטיין (30 דקות), לליווי תערוכתו "השתאות" בגלריה נווה שכטר, תל-אביב.   

דוגמא ביוטיוב >>

יצירה קולית לתערוכת אדוה דרורי, שומרת לילה, בואי לגן תכלת

2019

עבודת סאונד קולית בדיאלוג עם תערוכת האמנית אדווה דרורי "שומרת לילה, בואי לגן תכלת" (32 דקות). טקסט: פרגמנטים מתוך טקסטים שנאספו ע"י אדוה דרורי בארכיוני הקיבוצים, לצד שירי-ערש מהזמר העברי המוקדם.  

הגיגית 

2016

יצירה לזמרת ופס-קול (4 דקות). טקסט מאת רונית מטלון, מתוך הרומן "קול צעדינו".

קישור ליו טיוב >>

מעשה באדם המבקש לו מקום

2016

יצירה לזמרת, פס-קול וקהל (4 דקות). טקסט: פרגמנטים מסיפורי ש"י עגנון, לצד "שיר הנודד" (מילים: דוד שמעוני, לחן: עממי בוכרי). בהזמנת פסטיבל "אביב ישראלי", תיאטרון הסימטה.

דברי אהבים

2016

יצירה לזמרת ופס-קול (4 דקות). טקסט: פרגמנטים מסיפורי ש"י עגנון, לצד "שיר אהבה" (מילים: איציק מאנגר, לחן: עממי יידי, תרגום עברי: יעקב שבתאי). בהזמנת פסטיבל "אביב ישראלי", תיאטרון הסימטה.

מדירה לדירה 

2016

לשחקנ/ית ופס-קול (20 דקות). טקסט: עפ"י סיפור מאת ש"י עגנון. בהזמנת פסטיבל "אביב ישראלי", תיאטרון הסימטה.

עבודת סאונד לתערוכת אדוה דרורי, באה המלכה המלך

2015

פס-קול לתערוכת האמנית אדווה דרורי (25 דקות). טקסט: נורית זרחי, לצד שירי-עם (עיבוד מוסיקלי: איתן שטיינברג) וטקסטים נוספים מאת אתי בן-זקן.

דוגמא ביו טיוב >>

הטבת חלום

2014

יצירה לזמרת, פס-קול וקהל (5 דקות). טקסט: אתי בן-זקן, לצד טקסט מהגמרא.

קישור ליו טיוב >>

עושה פלא

2014

לזמרת ופס-קול. טקסט: מספר שמות, בהשראת "שירת הים" בנוסח השומרונים.

קישור ליו טיוב >>

פס-קול לסרטה של אינגה פונר קוקוס, שם

2009

פס-קול ליצירת הוידאו "שם" (Name) מאת אינגה פונר-קוקוס (25 דקות). הזמנה ובכורה: תערוכת "שתי טיפות מים"פולין-ישראל, בית האמנים, תל-אביב.

קישור ליו טיוב, לפרק מתוך הסרט (מומלץ לשמוע עם אוזניות) >>

ממקום למקום 

2008

מיצב סאונד קולי. טקסט: פרגמנטים מטקסטים של ש"י עגנון. לחנוכת בית עגנון המשופץ בירושלים.

גוויל מעידן של אינכתב

2007 

לזמרת ופס-קול. טקסט מאת הדסה טל.  

שיר מנסיעה לא מדומה

2007

לזמרת ופס-קול (5 דקות). טקסט: ריקי דסקל, לצד שיר-עם ביידיש.

קישור ליו טיוב >>

אסתר - סדרת יצירות טקסט-סאונד לשתי אמניות-קול

2006-2015

היצירות נוצרו במשותף ובוצעו במשותף עם אמנית הקול ענת פיק. טקסטים: ג'ון קייג', ויטו אקונצ'י ועוד, לצד טקסטים מקוריים מאת ענת פיק ואתי בן-זקן.

קישור לדוגמא ביו טיוב, "אסתר 1" >> 

קישור לדוגמא ביוטיוב, "אסתר 2" >>

Please reload

 
הרצאות
נסיכות ליד העריסה

הרצאות-מודגמות על שירי העם בלאדינו

על שירי-העם היהודים-ספרדיים, הז'אנרים השונים והרקע ההיסטורי, כולל ביצוע חי של רומנסות וקנטיגות מקהילות ספרדיות שונות.

הקול

סדרה בת 6 הרצאות על מוסיקה קולית

על הקול ככלי מוסיקלי. בעזרת דוגמאות וידאו ודוגמאות חיות, בן-זקן מדגימה את השימושים השונים בקול במוסיקה אתנית, קלה, קלאסית ועכשווית.

שירי ילדים עממיים כגשר בין-תרבותי

הרצאה וסדנה

מיועד לקבוצות רב-תרבותיות ובין-תרבותיות. הסדנה הוגשה, בין השאר, לסטודנטים יהודים וערבים בחוג לתיאטרון של אוניב' חיפה; לסטודנטים יהודים וערבים במכללת הדסה ירושלים, לסטודנטים בחוג לתיאטרון באוניב' תל-אביב.

ניגון ישן, עולם חדש

סדרה בת 6 הרצאות על מוסיקה אתנית

סדרת הרצאות על מוסיקה אתנית בישראל ובעולם: הדרך בה היא נשמרה, מקומה בטקסטים עממיים, ותחייתה כ'מוסיקת עולם'. ההרצאות מלוות בדוגמאות וידאו ודוגמאות חיוות בביצוע אתי בן-זקן.

אלים, פיות, קדושים ואינטרנט

סדרה בת 7 הרצאות על סיפורי-עם

על סיפורי-עם, תפקידם בתרבות ובחברה, והאופן שבו הם עדיין ממלאים את תפקידיהם, גם אם דרך מדיום שונה. ההרצאות מלוות בקטעים מסרטים ובסיפורים מפי אתי בן-זקן.

Please reload

 
מאמרים

צפוי

"מסע אישי עם תיאטרון-מוזיקה"

צפוי לראות אור בכתב העת פעימות, גיליון מספר 4, 2020

צפוי

"הקול הנוכח בכל - עיון בשלושה פרגמנטים של פרפורמנס קולי עממי בפי נשים יהודיות-ספרדיות"

צפוי לראות אור כחלק מספר לכבוד פרופ' חיה בר-יצחק, הוצאת ארכיון הסיפור העממי ע"ש דב נוי, אוניברסיטת חיפה.

2017​

"בעלה של הדרבוקה נסע למכה: שירי ילדים עממיים כגשר בין-תרבותי"

בתוך דפים למחקר בספרות בעריכת ורד לב כנען, כרך 20 תשע"ז, הוצאת אוניברסיטת חיפה, עמ' 278-292.

לקריאה און ליין דרך JSTORE >>

2014

עתיק ועכשווי, עממי ואישי -  סקירה כרונולוגית של הדיאלוג בין חומרים עממיים לבין יצירה עכשווית, ביצירה המשותפת של איתן שטיינברג ואתי בן-זקן

"Old and Contemporary, Folk and Personal - a Chronological Survey of the Dialogue between Folk Materials and Contemporary Works in Eitan Steinberg and Etty BenZaken's Collaborations", in Music and Dance in Time, the Jerusalem Academy of Music and Dance, Israel, 2014, pp.41-50.

הגרסה האנגלית און ליין, עמודים 41-50

המאמר פורסם לצד מאמרו של איתן שטיינברג

רחשים ולחשים מן העבר - התבוננות בהשראה עממית ביצירותי סטאבט מאטר - תפילה אנושית ו-רעוא דרעוין

"Rustles And Whispers From The Past - A Reflection on Inspiration From Folk Materials in "Stabat Mater - A Human Prayer" and "Rava Deravin".

הגרסה האנגלית של המאמר של שטיינברג, און ליין, עמודים 51-57 

2012

"Turkey, Jews of"

iEncyclopedia of Jewish Folklore and Traditions, Raphael Patai, founding editor, Haya Bar-Itzhak, editor (New York: M.E. Sharpe Inc.) 2012.

2009​

"כוחו של סיפור" מאמר סיקורת על ספר היובל של אסע"י, בתוך ידע עם – במה לפולקלור יהודי, כרך ל"ד-ל"ה, מספר 70-69, תשע"ה 2009, עמ. 166-161.

 

 

Please reload

© Eitan Steinberg & Etty BenZaken | Updated April 2020 | Site design: Dina Konson