Eitan Steinberg
Composer
&
Etty BenZaken
Vocalist, Interdisciplinary artist
BenZaken-Steinberg: Chamber Operas, Installations
בן-זקן ושטיינברג : אופרות קאמריות, מיצבים
Incantation | Video work, 7.5 min., 2020 | Eitan Steinberg: Music | Etty BenZaken: Script, directing, design, fabric art-work | Premiere: "Israel Music Fest" and "Poem Balev" concert series | Conductor: Eitan Steinberg | Voice & performance: Etty BenZaken | Instrumentalists: Modalius Ensemble | Video Photography: Oryan Edelenyi, Jonathan Ben-Shabetai, Yoav Ben-Shabetai | Stills photography: Dima Valershtein | Video Editing: Yaara Nirel | A big screen premier took place as part of "Epos" - The International Festival of art and culture, el Aviv Cinemateque, 2022.
לחש | יצירת וידאו, 7.5 ד', 2020 | איתן שטיינברג: מוסיקה | אתי בן-זקן: וידאו | בכורה: חג המוסיקה הישראלית" וסדרת הקונצרטים "פועם בלב" | מנצח: איתן שטיינברג | קול ופרפורמנס: אתי בן-בן זקן | נגנים: אנסמבל מודאליוס | צלמים: יונתן בן-שבתאי, אוריין אדלני, יואב בן-שבתאי | צילום סטילס: דימה ולרשטיין | עריכה: יערה ניראל | הקרנת בכורה על מסך גדול, לצד עבודות וידאו נוספות בפרויקט "עולם מלא" של אנסמבל מודאליוס, התקיימה ב"אפוס" - פסטיבל בינלאומי לסרטי אמנות ותרבות בסינמטק תל אביב, 2022.
Search Expedition 220 | Chamber Opera, 60 min., 2019 | Eitan Steinberg: Music | Etty BenZaken: Stage directing, stage design, fabric art-works | Text: multi-lingual fragments edited by Etty BenZaken | Lighting Design: Uri Rubinstein | Amplification: Amit Pais | Assistant-director: Ehud Vardi | Premiere: Israel Music Fest, Tel Aviv Museum of Art | Conductor: Eitan Steinberg | Singers-Actresses: Etty BenZaken and Alma Vocal Ensemble | Instrumentalists: Modalius Ensemble.
משלחת חיפוש 220 | אופרה קאמרית, 60 דקות, 2019 | איתן שטיינברג: מוסיקה | אתי בן-זקן: בימוי, עיצוב, יצירות-בד | טקסט: פרגמנטים רב-לשוניים בעריכת אתי בן-זקן | עיצוב תאורה: אורי רובינשטיין | הגברה: עמית פיס | עוזר בימאית: אהוד ורדי | בכורה: חג המוסיקה הישראלית, מוזיאון תל-אביב | מנצח: איתן שטיינברג | זמרות-שחקניות: אתי בן-זקן וחברות אנסמבל "עלמה - קול נשי ישראלי" | נגנים: אנסמבל מודאליוס.
Amulet for The Widening of The Heart | Installation, 2015 | Eitan Steinberg: Music, sound design | Etty BenZaken: Fabric art-works | Commission & support: Van Leer Institute, Polonsky family | Lighting design: Uri Rubinstein | Recording engineer: Rafi Eshel | Premiere: "What is Memory? 70 Years Later" exhibition, Van Leer Jerusalem Institute | Additional exhibitions: Die Kleine Synagoge, Erfurt, Germany (2016); Beit Hagefen Gallery, Haifa, Israel (2019) | additional video excerpt >>
סגולה להרחבת הלב | מיצב, 2015 | איתן שטיינברג: מוסיקה ופס-קול | אתי בן-זקן: יצירות-בד | עיצוב תאורה: אורי רובינשטיין | טכנאי הקלטה: רפי אשל | הזמנה ותמיכה: מכון ון ליר ומשפחת פולונסקי | בכורה: "מהו זכרון? 70 שנה אחרי" תערוכה במכון ון ליר ירושלים | תערוכות נוספות: בית הכנסת הקטן בארפורט, גרמניה (2016) גלריה בית הגפן, חיפה (2019) | דוגמת וידאו נוספת מהיצירה >>
The Fool | Mini-opera for a singer-actress, viola and percussion
(Chamber version of "The Fool who Loved Singing",) 30 min., 2007 | Eitan Steinberg: Music | Etty BenZaken: Stage directing, stage design, text | Costumes: Barak Aviam | Premiere: Musiktriennale, Koln, Germany, 2007 | Performers: Etty BenZaken (singer-actress), Kim Kashkashian (viola), Robyn Schulkovsky (percussion) | Recording: WDR.
השוטה | תיאטרון-מוסיקה לזמרת-שחקנית, ויולה וכלי הקשה (גרסה קאמרית של "השוטה שאהב לשיר") 30 דקות, 2007 | איתן שטיינברג: מוסיקה | אתי בן-זקן: בימוי, עיצוב, טקסט | תלבושות: ברק אביעם | בכורה: פסטיבל Musiktriennale קלן, גרמניה | מבצעים: אתי בן-זקן (שירה ומשחק), קים קשקשיאן (ויולה) ורובין שולקובסקי (כלי הקשה) | הקלטה: הרדיו הגרמני VDR.
The Fool Who Loved Singing | Music-Theater for a singer-actress, a dancer, narrator & ensemble, 30 min., 2006 | Eitan Steinberg: Music | Etty BenZaken: Stage directing, stage design, text | Costumes: Barak Aviam | Lighting design: Judy Kupferman | Commission & premiere: the Voice of Music Festival in Upper Galilee | Performers: Etty BenZaken (singer-actress) Anat Shamgar (dancer), Josef Sprinzak (sound-text artist) & ensemble of 7 instrumentalists.
השוטה שאהב לשיר | תיאטרון-מוסיקה לזמרת-שחקנית, רקדנית, קרין ואנסמבל, 30 דקות, 2006 | איתן שטיינברג: מוסיקה | אתי בן-זקן: בימוי, עיצוב, טקסט | תלבושות: ברק אביעם | עיצוב תאורה: ג'ודי קופפרמן | הזמנה ובכורה: פסטיבל קול המוסיקה בגליל העליון | מבצעים: אתי בן-זקן (שירה ומשחק), ענת שמגר (מחול), ג'וזף שפרינצק (קריינות) ואנסמבל של 7 נגנים.
Stabat Mater - A Human Prayer | Music-Theater for singer-actress, string quartet & 2 percussion players, 30 min., 2004 | Eitan Steinberg: Music | Etty BenZaken: Stage directing, stage design, fabric art-work, text (alongside folk and traditional texts | Costumes: Margalit BenZaken | Arabic translation: Gasan Jammal | Lighting design: Hanni Vardi | Commission and premiere: the Voice of Music Festival in Upper Galilee, Israel, 2004 | Additional support: the Jehoshua Rabinowitz Tel Aviv Foundation for the Arts | Performers: Etty BenZaken and the Israeli Contemporary Quartet | With additional fully staged performances in Israel 2004-2008.
סטאבט מאטר - תפילה אנושית | תיאטרון-מוסיקה לזמרת-שחקנית, רביעיית כלי-קשת ושני נגני כלי-הקשה, 30 דקות, 2004 | איתן שטיינברג: מוסיקה | אתי בן-זקן: בימוי, עיצוב, יצירת-בד, טקסט (לצד טקסטים עממיים ועתיקים) | תלבושות: מרגלית בן-זקן | תרגום לערבית: גסאן ג'מאל | עיצוב תאורה: חני ורדי | הזמנה ובכורה: פסטיבל קול המוסיקה בגליל העליון | תמיכה נוספת: קרן רבינוביץ' תל-אביב | מבצעים: אתי בן-זקן והרביעייה העכשווית | המופע הוצג בבימוי מלא גם בביאנלה למוסיקה במוזיאון ת"א (2005) בפסטיבל האביב (2005) ובפסטיבל חג החגים בחיפה (2008).
The Sultan is Pregnant | Music-Theater for a singer-actress and ensemble, 30 min., 2002 | Eitan Steinberg: Music | Etty BenZaken: Stage directing, stage design, text | Costumes: Margalit BenZaken | Arabic translation: Gasan Jammal | Lighting design: Uri Rubinstein | Commission & premiere: the Voice of Music Festival in Upper Galilee | Conductor: Eitan Steinberg | Performers: Etty BenZaken and the festival's ensemble | American premiere: Etty BenZaken and Boston Musica Viva, conducted by Richard Pittman, Boston (2004).
הסולטן בהיריון | תיאטרון-מוסיקה לזמרת-שחקנית ו-7 נגנים, 30 דקות, 2002 | איתן שטיינברג: מוסיקה | אתי בן-זקן: בימוי, עיצוב, טקסט | תלבושות: מרגלית בן-זקן | תרגום לערבית: גסאן ג'מאל | עיצוב תאורה: אורי רובינשטיין | הזמנה ובכורה: פסטיבל קול המוסיקה בגליל העליון | מנצח: איתן שטיינברג | מבצעים: אתי בן-זקן ואנסמבל ממשתתפי הפסטיבל | בכורה אמריקנית: אתי בן-זקן ואנסמבל Boston Musica Viva בניצוח ריצ'רד פיטמן, בוסטון (2004).
Princess of Five Faces | Music-Theater for a singer-actress and ensemble, 30 min., 1995 | Eitan Steinberg: Music | Etty BenZaken: Stage directing, stage & masks design, text (inspired by "Dictionary of the Khazars" by Milorad Pavic) | Costumes: Margalit BenZaken | Assistant director: Sigal Fishtein | Lighting design: Felice Ross | Premiere: the Voice of Music Festival in Upper Galilee | Conductor: Eitan Steinberg | Performers: Etty BenZaken (singer-actress) and the festival's ensemble.
נסיכת חמשת הפנים | תיאטרון-מוסיקה לזמרת-שחקנית ו-7 נגנים, 30 דקות, 1995| איתן שטיינברג: מוסיקה | אתי בן-זקן: בימוי, עיצוב במה ומסיכות, טקסט (עיבוד חופשי לקטעים מתוך "מילון הכוזרים" מאת מילוראד פאביץ') | תלבושות: מרגלית בן-זקן | עוזרת במאית: סיגל פישטיין | עיצוב תאורה: פליס רוס | בכורה: פסטיבל קול המוסיקה בגליל העליון | מנצח: איתן שטיינברג | מבצעים: אתי בן-זקן (שירה ומשחק) ואנסמבל מנגני הפסטיבל.