BenZaken-Steinberg: Ethnic Projects
בן-זקן ושטיינברג: פרויקטים של שירי-עם

The major ethnic-music projects of Eitan Steinberg (research and arrangements) and Etty BenZaken (research and performance) are: 

הפרויקטים המרכזיים של איתן שטיינברג (מחקר ועיבודים) ואתי בן זקן (מחקר וביצוע) הם:

The Streets of Our Childhood | Eitan Steinberg's arrangements of folk children songs | For voice & ensemble In Hebrew, Arabic, Ladino, Yiddish, French, German, English, Portuguese, Italian and more | Premiere: "Israeli Music Festival," Zikhron Ya’akov (2017) | Performers: Etty BenZaken & Modalius ensemble, conducted by Eitan Steinberg Digital album is expected in 2021. 

ברחובות ילדותנו עיבודיו של איתן שטיינברג לשירי-ילדים עממיים | לקול ואנסמבל | שפות: עברית, ערבית, יידיש, לאדינו, גרמנית, צרפתית, פורטוגזית, אנגלית, איטלקית ועוד | בכורה: "חג המוסיקה הישראלית" באולם אלמא זכרון יעקב (2017) | מבצעים: אתי בן-זקן ואנסמבל מודאליוס בניצוח איתן שטיינברג | אלבום משירי המופע צפוי בשנת 2021.

Joy שמחה  فرحه | Eitan Steinberg's arrangements of folk songs, alongside early and contemporary short pieces | For voice & ensemble In Hebrew, Arabic, Ladino, Yiddish, Juhuri, Malayalam, Russian | Premiere: Felicja Blumental Music Festival, Tel Aviv Museum of Art (2014) and widely performed since | Performers: Etty BenZaken & Modalius Ensemble, conducted by Eitan Steinberg The project's album >>

Joy שמחה  فرحه עיבודיו של איתן שטיינברג לשירי-עם, לצד קטעי מוסיקה עתיקה ועכשווית | לקול ואנסמבל | שפות: עברית, ערבית, יידיש, לאדינו, מליאלם, ג'והורי, רוסית | בכורה: פסטיבל פליציה בלומנטל למוסיקה במוזיאון תל-אביב (2014). מאז, המופע בוצע בהרחבה | מבצעים: אתי בן-זקן ואנסמבל מודאליוס בניצוח איתן שטיינברג | אלבום משירי הפרויקט >>

I Love My Love | Eitan Steinberg's arrangements of folk love songs | For voice & guitar In Hebrew, Ladino, Armenian, English, Spanish & more | Premiere: Fool-Wise Storytelling Festival, Malta, (2006) | Performers: Etty BenZaken & guitarist Oded Shoub BenZaken has widely performed it in Israel, Europe and the US.

I Love My Love עיבודיו של איתן שטיינברג לשירי-אהבה עממיים | לקול וגיטרה | שפות: עברית, לאדינו, ארמנית, אנגלית, ספרדית ועוד | בכורה: פסטיבל השוטה-החכם לסיפורי-עם, מלטה (2006) | מבצעים: אתי בן-זקן והגיטריסט עודד שוב בן-זקן ביצעה את המופע בהרחבה בישראל, אירופה וארה"ב.

The Bride Unfastens Her Braids, The Groom Faints Eitan Steinberg's arrangements of Judeo Spanish folk songs in Ladino and Hekitiya set for Etty BenZaken's voice in several versions: for voice & orchestra; for voice and various chamber ensembles; for voice and guitar This project was widely performed by BenZaken in Israel, Europe and the US with many ensembles & orchestras, in Israel mainly with <odalius Ensemble members Recorded on Israeli TV, Radio, and featured on the New Albion Records Label (1999) | A new double-CD was released in celebration of the projects' 20th anniversary (2019)

הכלה מתירה צמותיה, החתן מתעלף עיבודיו של איתן שטיינברג לשירי-עם בלאדינו וחיכיתיה | העיבודים הולחנו לקולה של בן-זקן בשלוש גרסאות: גרסה לקול ותזמורת; גרסה קאמרית לקול בליווי הרכבים קוליים שונים; גרסה לקול וגיטרה | בן-זקן ביצעה את המופע בהרחבה בישראל, אירופה וארה"ב | הפרויקט הוקלט ע"י הטלוויזיה הישראלית, הרדיו הישראלי, ובחברת התקליטים האמריקנית "ניו אלביון" אלבום כפול חדש ראה אור במלאת 20 שנה לפרויקט.

For many more ethnic music videos, visit this category in the video library.  

  לדוגמאות רבות נוספות מהפרויקטים העממיים, בקרו בקטגוריה זו בספריית הווידאו