Etty BenZaken: Theater Works
אתי בן-זקן: יצירות תיאטרון

Search Expedition 220 Chamber Opera, 60 min., 2019 Etty BenZaken: Stage directing, stage design, fabric art-works Eitan Steinberg: Music Text: multi-lingual fragments edited by Etty BenZaken Lighting Design: Uri Rubinstein | Amplification: Amit Pais | Assistant-director: Ehud Vardi Premiere: Israel Music Fest, Tel Aviv Museum of Art | Conductor: Eitan Steinberg | Singers-Actresses: Etty BenZaken and Alma Vocal Ensemble  | Instrumentalists: Modalius Ensemble.  

משלחת חיפוש 220 אופרה קאמרית, 60 דקות, 2019 אתי בן-זקן: בימוי, עיצוב, יצירות-בד איתן שטיינברג: מוסיקה טקסט: פרגמנטים רב-לשוניים בעריכת אתי בן-זקן עיצוב תאורה: אורי רובינשטיין | הגברה: עמית פיס | עוזר בימאית: אהוד ורדי בכורה: חג המוסיקה הישראלית, מוזיאון תל-אביב | מנצח: איתן שטיינברג | זמרות-שחקניות: אתי בן-זקן וחברות אנסמבל "עלמה - קול נשי ישראלי" | נגנים: אנסמבל מודאליוס.

The Merry Fishermen's Island Hebrew-Arabic children-play, for theater students performers, 55 min., 2012 Etty BenZaken: text, stage directing, stage design | Musical direction: Eitan Steinberg Lighting Design: Uri Rubinstein Production & premiere: Theater Department, University of Haifa Performed by the departments' students | Additional shows: Neve Yosef Theater Festival, Haifa.

אי הדייגים המאושרים הצגת ילדים עברית-ערבית, לביצוע ע"י סטודנטים לתיאטרון, 55 ד', 2012 |  אתי בן-זקן: טקסט, בימוי, עיצוב במה, תלבושות, יצירות-בד, אביזרים | ניהול מוסיקלי: איתן שטיינברג עיצוב תאורה: אורי רובינשטיין הפקה ובכורה: החוג לתיאטרון באוניברסיטת חיפה, 2012 | מבצעים: תלמידי החוג לתיאטרון רחלי גרינוולד, אהוד ורדי, פידאא זידאן, יעל יסעור, אלון כהן, הדסה ליבסקינד, אמיר נחפאווי, אורנה שטיין, לורין שחאדה.| ביצוע נוסף: פסטיבל נוה יוסף לתיאטרון קהילתי, חיפה, 2012

Fabrics' Stories | Multi-lingual Music-Theater, for theater students performers, 60 min., 2011 | Etty BenZaken: stage directing, stage design, fabric art-work, text (based on folk tales) Musical direction: Eitan Steinberg | Production & premiere: Theater Department, University of Haifa Performed by the departments' students | Additional shows: Neve Yosef Theater Festival, Haifa; Jaffa Hebrew-Arabic Theater, Multi-cultural Festival at Haifa Theater. 

 
סיפורי בדים תיאטרון-מוסיקה רב-לשוני, לביצוע ע"י סטודנטים לתיאטרון, 60 ד', 2011 אתי בן-זקן: בימוי, עיצוב, יצירות-בד, טקסט (בהשראת סיפורי-עם) | ניהול מוסיקלי: איתן שטיינברג | עיצוב תלבושות: אתי בן-זקן, דנה פלמון עיצוב תאורה: אורי רובינשטיין | דרמטורגיה: דורית ירושלמי | הפקה ובכורה: החוג לתיאטרון באוניברסיטת חיפה, 2011 | ביצועים נוספים: פסטיבל נווה יוסף לתיאטרון קהילתי בחיפה,  התיאטרון הערבי-עברי ביפו, פסטיבל רב-תרבותי בתיאטרון חיפה 2011 | מבצעים: תלמידי החוג לתיאטרון באוניברסיטת חיפה אסיל אבו-ורדה, חאולה אברהים, הנרי אנדראוס, גילי בטט, אלון גולן, גל דורון, סמאא ואקים, אהוד ורדי, מוראד חסאן, חולוד טנוס, למא נאעמנא, ליבי סוקולובה, רעות צורף, שאדן קנבורה, אפרת קרני, ראשית תאנה-אמר.

Naturale Visual theater for one actress, alongside music performance of "Naturale" by Luciano Berio, 20 min., 2007 | Etty BenZaken: stage directing, stage design Music: Luciano Berio Costumes: Barak Aviam Premiere: Musiktriennale, Koln, Germany, 2007 | Performers: Etty BenZaken (actress), Kim Kashkashian (viola), Robyn Schulkovsky (percussion).

Naturale תיאטרון-חזותי לשחקנית אחת, במקביל לביצוע מוסיקלי של היצירה “Naturale” מאת לוצ'אנו בריו, לוויולה וכלי הקשה. 20 ד', 2007 אתי בן-זקן: בימוי ועיצוב |  מוסיקה: לוצ'אנו בריו | תלבושות: ברק אביעם | בכורה: פסטיבל Musiktriennale קלן, גרמניה | מבצעות: אתי בן-זקן (שחקנית), קים קשקשיאן (ויולה), רובין שולקובסקי (כלי הקשה).
Gallery_44.jpg

The Fool Mini-opera for a singer-actress, viola and percussion

(Chamber version of "The Fool who Loved Singing",) 30 min., 2007 Etty BenZaken: Stage directing, stage design, text | Eitan Steinberg: Music Costumes: Barak Aviam Premiere: Musiktriennale, Koln, Germany, 2007 | Performers: Etty BenZaken (singer-actress), Kim Kashkashian (viola), Robyn Schulkovsky (percussion) | Recording: WDR. 

השוטה תיאטרון-מוסיקה לזמרת-שחקנית, ויולה וכלי הקשה (גרסה קאמרית של "השוטה שאהב לשיר") 30 דקות, 2007 אתי בן-זקן: בימוי, עיצוב, טקסט | איתן שטיינברג: מוסיקה תלבושות: ברק אביעם | בכורה: פסטיבל  Musiktriennale קלן, גרמניה | מבצעים: אתי בן-זקן (שירה ומשחק), קים קשקשיאן (ויולה) ורובין שולקובסקי (כלי הקשה) | הקלטה:  הרדיו הגרמני VDR.

The Fool Who Loved Singing Music-Theater for a singer-actress, a dancer, narrator & ensemble, 30 min., 2006 Etty BenZaken: Stage directing, stage design, text Eitan Steinberg: Music Costumes: Barak Aviam | Lighting design: Judy Kupferman Commission & premiere: the Voice of Music Festival in Upper Galilee | Performers: Etty BenZaken (singer-actress) Anat Shamgar (dancer), Josef Sprinzak (sound-text artist) & ensemble of 7 instrumentalists. 

השוטה שאהב לשיר תיאטרון-מוסיקה לזמרת-שחקנית, רקדנית, קרין ואנסמבל, 30 דקות, 2006 אתי בן-זקן: בימוי, עיצוב, טקסט איתן שטיינברג: מוסיקה תלבושות: ברק אביעם | עיצוב תאורה: ג'ודי קופפרמן הזמנה ובכורה: פסטיבל קול המוסיקה בגליל העליון | מבצעים: אתי בן-זקן (שירה ומשחק), ענת שמגר (מחול), ג'וזף שפרינצק (קריינות) ואנסמבל של 7 נגנים.

Stabat Mater - A Human Prayer Music-Theater for singer-actress, string quartet & 2 percussion players, 30 min., 2004 Etty BenZaken: Stage directing, stage design, fabric art-work, text (alongside folk and traditional texts Eitan Steinberg: Music Costumes: Margalit BenZaken | Arabic translation: Gasan Jammal | Lighting design: Hanni Vardi | Commission and premiere: the Voice of Music Festival in Upper Galilee, Israel, 2004 | Additional support: the Jehoshua Rabinowitz Tel Aviv Foundation for the Arts | Performers: Etty BenZaken and the Israeli Contemporary Quartet | With additional fully staged performances in Israel 2004-2008. 

סטאבט מאטר - תפילה אנושית תיאטרון-מוסיקה לזמרת-שחקנית, רביעיית כלי-קשת ושני נגני כלי-הקשה, 30 דקות, 2004 אתי בן-זקן: בימוי, עיצוב, יצירת-בד, טקסט (לצד טקסטים עממיים ועתיקים) איתן שטיינברג: מוסיקה תלבושות: מרגלית בן-זקן | תרגום לערבית: גסאן ג'מאל | עיצוב תאורה: חני ורדי | הזמנה ובכורה: פסטיבל קול המוסיקה בגליל העליון | תמיכה נוספת: קרן רבינוביץ' תל-אביב | מבצעים: אתי בן-זקן והרביעייה העכשווית | המופע הוצג בבימוי מלא גם בביאנלה למוסיקה במוזיאון ת"א (2005) בפסטיבל האביב (2005) ובפסטיבל חג החגים בחיפה (2008).

The Sultan is Pregnant Music-Theater for a singer-actress and ensemble, 30 min., 2002 Etty BenZaken: Stage directing, stage design, text | Eitan Steinberg: Music Costumes: Margalit BenZaken | Arabic translation: Gasan Jammal | Lighting design: Uri Rubinstein | Commission & premiere: the Voice of Music Festival in Upper Galilee | Conductor: Eitan Steinberg Performers: Etty BenZaken and the festival's ensemble | American premiere: Etty BenZaken and Boston Musica Viva, conducted by Richard Pittman, Boston (2004).  

הסולטן בהיריון | תיאטרון-מוסיקה לזמרת-שחקנית ו-7 נגנים, 30 דקות, 2002 אתי בן-זקן: בימוי, עיצוב, טקסט איתן שטיינברג: מוסיקה תלבושות: מרגלית בן-זקן | תרגום לערבית: גסאן ג'מאל | עיצוב תאורה: אורי רובינשטיין הזמנה ובכורה: פסטיבל קול המוסיקה בגליל העליון | מנצח: איתן שטיינברג | מבצעים: אתי בן-זקן ואנסמבל ממשתתפי הפסטיבל  | בכורה אמריקנית: אתי בן-זקן ואנסמבל Boston Musica Viva בניצוח ריצ'רד פיטמן, בוסטון (2004). 

Etty_10.jpg

Princess of Five Faces Music-Theater for a singer-actress and ensemble30 min., 1995 Etty BenZaken: Stage directing, stage & masks design, text (inspired by "Dictionary of the Khazars" by Milorad Pavic) Eitan Steinberg: Music Costumes: Margalit BenZaken | Assistant director: Sigal Fishtein | Lighting design: Felice Ross Premiere: the Voice of Music Festival in Upper Galilee | Conductor: Eitan Steinberg |  Performers: Etty BenZaken (singer-actress) and the festival's ensemble.

 

נסיכת חמשת הפנים תיאטרון-מוסיקה לזמרת-שחקנית ו-7 נגנים, 30 דקות, 1995אתי בן-זקן: בימוי, עיצוב במה ומסיכות, טקסט (עיבוד חופשי לקטעים מתוך "מילון הכוזרים" מאת מילוראד פאביץ') איתן שטיינברג: מוסיקה תלבושות: מרגלית בן-זקן | עוזרת במאית: סיגל פישטיין | עיצוב תאורה: פליס רוס בכורה: פסטיבל קול המוסיקה בגליל העליון | מנצח: איתן שטיינברג מבצעים: אתי בן-זקן (שירה ומשחק) ואנסמבל מנגני הפסטיבל.