Eitan Steinberg
Composer
&
Etty BenZaken
Vocalist, Interdisciplinary artist
Etty BenZaken: Vocal & Sound Works
אתי בן-זקן: יצירות קוליות ויצירות סאונד
Mark After Mark
Sound installation (30 min., 2020)
Created in a dialogue with Gary Goldstein's art works, using his text, as a sound-track to accompany his exhibition "Well Being" at Neve Schechter Art Gallery, Tel Aviv.
סימן אחר סימן
עבודת סאונד (30 ד', 2020)
נוצרה בדיאלוג עם ציוריו של גרי גולדשטיין, לטקסט מפרי עטו, כפס-קול לליווי תערוכתו "השתאות" בגלריה נווה שכטר, תל-אביב.
Gan Thelet (Light-Blue Kindergarden)
Sound installation (32 min., 2019)
Created to accompany Adva Drori's exhibition at the Contemporary Art Gallery, Kiryat-Tivon. Text: fragments from The Kibbutz Archive as collected by Adva Drori, and early Israeli lullabies.
גן תכלת
עבודת סאונד (32 ד', 2019)
עבודת-סאונד בדיאלוג עם תערוכתה של אדוה דרורי "שומרת לילה, בואי לגן תכלת" בגלריה לאמנות עכשווית במרכז ההנצחה קרית טבעון. טקסט: פרגמנטים מטקסטים שנאספו ע"י אדוה דרורי מתוך ארכיון הקיבוצים, לצד שירי-ערש מהזמר העברי המוקדם.
The Tub
For voice and soundtrack (4 min., 2016)
Text: Ronit Matalon.
הגיגית
לזמרת ופס-קול קולי (2016, 4 ד').
טקסט מאת רונית מטלון, מתוך הרומן "קול צעדינו".
A Tale of A Man Who Is Searching For Place
For voice, soundtrack and audience (4 min., 2016)
Text: fragments by S.Y. Agnon, alongside "The traveler song" (lyrics: David Shimoni, folk melody). Commissioned by "Israeli Spring" Festival, Hasimta Theater, Tel-Aviv
מעשה באדם המבקש לו מקום
לזמרת, פס-קול קולי וקהל (2016, 4 ד'). טקסט: פרגמנטים מסיפורי ש"י עגנון, לצד שיר הנודד (מילים: דוד שמעוני, לחן עממי בוכרי). בהזמנת פסטיבל "אביב ישראלי" תיאטרון הסימטה.
Lovers' Talk
For voice and soundtrack (4 min., 2016)
Text: fragments from stories by S.Y. Agnon, alongside "A Love Song" (lyrics: I. Manger, folk melody).Commissioned by "Israeli Spring" Festival, Hasimta Theater, Tel-Aviv
דברי אהבים
לזמרת ופס-קול קולי (2016, 4 ד'). טקסט: פרגמנטים מסיפורי ש"י עגנון, לצד "שיר אהבה" (מילים: איציק מאנגר, לחן עממי יידי, תרגום עברי: יעקב שבתאי). בהזמנת פסטיבל "אביב ישראלי" תיאטרון הסימטה.
From Apartment To Apartment
For voice and soundtrack (20 min., 2016)
Text: a story by S.Y. Agnon. Commissioned by "Israeli Spring" Festival, Hasimta Theater, Tel-Aviv
מדירה לדירה
לקול ופס-קול (2016, 20 ד').
טקסט: עפ"י סיפור מאת ש"י עגנון. בהזמנת פסטיבל "אביב ישראלי" תיאטרון הסימטה.
Bettering a Dream
For voice, tape, and audience (5 min., 2015)
Text: Etty BenZaken, alongside text from the Talmud. Commissioned by The Israeli Women Composers Forum.
הטבת חלום
לזמרת, פס-קול קולי וקהל (2014, 5 ד').
טקסט: אתי בן-זקן, לצד טקסט מהגמרא. בהזמנת פורום המלחינות.
The Queen Came to the King
Sound installation (25 min., 2015)
Created to accompany Adva Drori's exhibition at Zadik gallery, Jaffa.
With text by Nurit Zarchi, folk songs arrangements by Eitan Steinberg, and additional texts by Etty BenZaken.
באה המלכה למלך
עבודת סאונד (25 ד', 2015)
יצירה בדיאלוג עם תערוכתה של אדוה דרורי "באה המלכה למלך" בגלריה צדיק, יפו. טקסט: נורית זרחי, לצד שירי-עם בעיבוד איתן שטיינברג, וטקסטים נוספים מאת אתי בן-זקן.
Working Wonders
For voice and tape (4 min., 2014)
Text from Exodus 15, Song of the Sea
עושה פלא
לזמרת ופס-קול (2014, 4 ד').
טקסט: שירת הים בספר שמות ט"ו.
Name
Soundtrack for a video work by Inga Fonar Cocos (25 min., 2009)
Commissioned by the Poland-Israel exhibition, Artists House, Tel Aviv.
שם
פס-קול לוידאו-ארט מאת אינגה פונר קוקוס (2009, 25 ד'). בהזמנת תערוכת ישראל-פולין, בית האמנים, תל-אביב.
A Poem From an Unimagined Voyage
For voice and soundtrack (4 min., 2007)
After a poem by Riki Daskal, alongside Yiddish folksong.
שיר מנסיעה לא מדומה
לזמרת ופס-קול קולי (2007, 5 ד')
עפ"י טקסט מאת ריקי דסקל, לצד שיר-עם ביידיש.
Ester 1
From a series of short Text-Sound works for two vocalists (2006-2015) Co-created and co-performed with Anat Pick.
Text: folk charms and original texts by Anat Pick and Etty BenZaken.
אסתר 1
מתוך סדרת יצירות טקסט-סאונד לשתי אמניות-קול (2006-2015) ביצירה משותפת ובביצוע משותף עם ענת פיק.
טקסט: לחשים עממיים לצד טקסטים מקוריים מאת ענת פיק ואתי בן-זקן.
Ester 2
From a series of short Text-Sound works for two vocalists (2006-2015) Co-created and co-performed with Anat Pick.
Text: folk songs.